Español 
English 
Para las vacaciones de primavera en la ciudad, o las ideas de "staycation", Phoenix ofrece multitud de opciones que no le vaciarán la cartera. He aquí algunas ideas de diversión barata o gratuita en la ciudad:
- Camine por Camelback Mountain. Con impresionantes vistas desde la cima, es una excursión que merece la pena. Asegúrese de llevar agua en abundancia para mantenerse hidratado, y considere la posibilidad de comenzar la caminata a primera hora de la mañana, cuando hace más fresco. No olvide su cámara o teléfono móvil para hacer fotos del increíble paisaje.
- Si te gustan las vistas impresionantes pero no te va el senderismo, conduce hasta South Mountain Park, uno de los parques municipales más grandes del mundo y un pintoresco oasis en el desierto, y (con cuidado) sube por la serpenteante carretera hasta Dobbin's Lookout Point, que ofrece vistas panorámicas de la ciudad a más de 300 metros de altura. Si le apetece una excursión, visite Happy Valley por un sendero que atraviesa el parque. En primavera, este hermoso valle se cubre hasta las rodillas de coloridas flores silvestres. En la entrada del parque encontrará mapas gratuitos.
- Si le gusta el arte, los Primeros Viernes de Artlink son una buena forma de explorar las galerías y contemplar obras de artistas locales sin coste alguno. Los artistas callejeros ofrecen entretenimiento gratuito, y un servicio de transporte gratuito facilita los desplazamientos. Tome el Metro Light Rail hasta Roosevelt Row para evitar el tráfico. Los camiones de comida y los músicos callejeros instalados a lo largo de Roosevelt Row contribuyen a que este popular paseo artístico sea una forma estupenda de pasar la tarde del viernes sin gastar mucho dinero.
- Para más arte y cultura, visite el Museo de Arte de Phoenix, en el 1625 N. Central, abierto de martes a domingo. La entrada cuesta sólo $18 para adultos, $13 para estudiantes y $9 para niños a partir de 6 años. Los menores de 5 años entran gratis. Los miércoles, de 15 a 21 h, la entrada es gratuita para todos. En este horario se aceptan donaciones voluntarias. El mayor museo de arte del suroeste, con más de 18.000 obras de arte americanas, asiáticas, europeas, latinoamericanas y del oeste de Estados Unidos expuestas, grandes exposiciones, proyecciones de películas y actos culturales, este museo de categoría mundial ofrece una excelente manera de pasar una tarde lejos del calor del día.
- Si busca una escapada familiar económica para pasar el día, pruebe el parque de atracciones Enchanted Island, en el corazón del pintoresco Encanto Park. Suba al carrusel, al tren o elija entre otras atracciones. Hay un snack bar y máquinas recreativas, y cuando hace fresco, los botes a pedales permiten recorrer las lagunas llenas de peces del parque. Cuando hace más calor, la zona de chapoteo es el lugar perfecto para refrescarse, y los árboles de sombra ofrecen múltiples oportunidades para hacer picnic. La entrada es gratuita, pero las atracciones y los juegos tienen un pequeño coste.
- Si está en Scottsdale y le encanta hacer turismo, ¡está de suerte! No hace falta gastarse mucho dinero para disfrutar de la belleza única de esta ciudad del desierto de Sonora. Visite Old Town, en el corazón de la ciudad, y disfrute de fuentes y esculturas al aire libre que celebran la herencia del Viejo Oeste de esta histórica ciudad. Mire escaparates o contemple a la gente mientras pasea por las tranquilas calles visitando galerías de arte, museos, boutiques y cafés a su aire. Conozca la historia de los primeros colonos y fundadores de la ciudad en el Museo Histórico de Scottsdale, situado en el interior de la primera escuela de la ciudad.
- Para divertirse en familia, el McCormick-Stillman Railroad Park cautivará gratuitamente a los niños de todas las edades amantes de los trenes. Hay maquetas de trenes y locomotoras retiradas de tamaño real aparcadas en el recinto, así como artefactos ferroviarios históricos de Arizona, atracciones de tren y carrusel para todas las edades y espacios verdes abiertos para picnics familiares.
- Scottsdale alberga la McDowell Sonoran Preserve, de 30.000 acres, un paraíso para los excursionistas en el desierto con más de 115 millas de senderos abiertos desde el amanecer hasta el atardecer. El aparcamiento y el acceso a la reserva son gratuitos, y el sendero natural de la Bajada es accesible para la ADA. Si su visita coincide con los meses de octubre a marzo, puede aprovechar los programas de la serie Family Fridays Sunset Series.
- ¿Siempre ha querido visitar el estudio de un artista en activo? El innovador arquitecto Paolo Soleri trabaja en un pequeño pero interesante estudio, Cosanti, situado en una propiedad desértica junto a Doubletree Road que está abierta a los visitantes. Contemple las estructuras hechas a mano con tierra y las famosas campanas de bronce y cerámica que tintinean con el viento del desierto de Arizona, y llévese una a casa como recuerdo en la tienda de regalos de la propiedad. Una visita al estudio de Cosanti ofrece a los visitantes la oportunidad de echar un vistazo al proceso de trabajo de un arquitecto y artista de fama mundial.
- Visite MacDonald's Ranch para vivir una auténtica aventura del Oeste con toda la familia. Dé un paseo guiado a caballo, visite el zoo de mascotas, dé un paseo en diligencia (¡también se puede organizar un robo en diligencia!), monte en un carro de heno o monte gratis en poni para los más pequeños. Disfrute de la diversión y la emoción de una buena barbacoa vaquera a la antigua usanza después de su paseo, y termine la noche con una hoguera bajo las estrellas. El rancho está abierto al público y a eventos privados durante todo el año, así que asegúrese de llamar con antelación.
Estas son sólo algunas ideas de actividades económicas disponibles en Phoenix y Scottsdale. Llame a la Cámara de Comercio de cualquiera de las dos ciudades para obtener más ideas, o escríbales para solicitar una guía del visitante y planificar su viaje con antelación.
