Español 
English 
Con un calor que alcanza los tres dígitos durante los meses de verano, cualquier cosa que ayude a ahorrar en costes de aire acondicionado es muy bienvenida. Aquí tienes algunas ideas que te ayudarán a reducir tus gastos energéticos y a mantener tu casa fresca.
1) Si tiene un termostato programable, ¡úselo! Según el Departamento de Energía de EE.UU., es posible ahorrar hasta 10% al año en calefacción y aire acondicionado bajando el termostato de 7 a 10 grados durante 8 horas al día. Prográmelo para que enfríe menos (ajuste la temperatura a 78-80 grados) durante el día mientras esté fuera, y vuelva a encenderlo poco antes de regresar a casa por el día.
2) Si tienes ventiladores de techo, ¡úsalos también! Los ventiladores hacen circular el aire de una habitación y ayudan a aumentar el efecto del aire acondicionado. En verano, las aspas del ventilador de techo deben girar en sentido contrario a las agujas del reloj o "hacia delante" para que el aire circule directamente hacia abajo y cree una corriente de aire fresco descendente. Cuanto más calor haga, mayor debe ser la velocidad del ventilador. En invierno, las aspas del ventilador deben girar lentamente en el sentido de las agujas del reloj o "hacia atrás" para redistribuir el aire caliente, que asciende de forma natural. Para cambiar la dirección de las aspas del ventilador, asegúrese primero de que el ventilador está apagado y las aspas no se mueven. Utilizando una escalera de mano, localice el interruptor en la base del ventilador. Mueva el interruptor a la posición opuesta. Cuando vuelva a encender el ventilador, las aspas girarán en sentido contrario.
3) Mantenga las persianas bajadas y cerradas, sobre todo en las ventanas orientadas al sur o al oeste. Si tiene cortinas térmicas, manténgalas cerradas durante el día para reducir el calor. Hasta 30% de calor no deseado entra por las ventanas. Cerrar las habitaciones que no se usan o se usan poco ayudará a mantener el aire fresco en las zonas de la casa que se usan con más frecuencia. Abrir las ventanas de las plantas superiores durante las horas más calurosas del día permitirá que el aire caliente ascendente salga al exterior. Si tiene ventanas de doble hoja, puede abrir la sección inferior del lado de la casa que está a barlovento y la sección superior del lado que está a sotavento, y la baja presión aspirará el aire a través de su casa. Si las aberturas de salida son mayores que las de entrada, aumentará la corriente de aire.
4) Si las temperaturas descienden considerablemente por la noche, deja que el aire fresco de la noche circule libremente por la casa, utilizando ventiladores portátiles si es necesario. Para aumentar el frescor del aire, coloca grandes cuencos de hielo o bolsas de hielo delante de los ventiladores, de modo que el aire fluya a través del hielo antes de entrar en la habitación. Una vez que el hielo se derrita, el agua fría que queda puede ayudar a mantener baja la temperatura de la habitación.
5) Considere la posibilidad de asar las comidas al aire libre para evitar el uso de la cocina o el horno. Esto puede ayudar significativamente a mantener bajas las temperaturas en la cocina y en el resto de la casa. No hace falta ser un genio para darse cuenta de que calentar un horno a 400 grados (o más, si se asa) hará que la casa se caliente más. Por eso nuestros antepasados, especialmente los de los estados del sur, construyeron cocinas de verano para utilizarlas en los meses más cálidos.
6) Cambia las bombillas incandescentes por bombillas fluorescentes compactas. Las bombillas antiguas desperdician aproximadamente 90% de la energía que producen en calor, y no duran tanto como las CFL.
7) Si es propietario de una vivienda, considere la posibilidad de utilizar láminas aislantes para las ventanas, añadir toldos y/o contraventanas a las ventanas, instalar un ventilador en el ático, pintar el tejado de un color claro o plantar árboles de sombra para reducir la cantidad de calor que absorbe su casa. Si eres inquilino, pide ayuda a tu casero para que te ayude con los métodos de reducción del calor que él apruebe y con los que incluso pueda ayudarte. El Departamento de Energía de EE.UU. calcula que los toldos pueden reducir la ganancia de calor solar hasta 65% en las ventanas expuestas al sur, y 77% en las expuestas al oeste.
